Cerdos en el ala

Ví la película “The Girl with the Dragon Tattoo”. Buenísima. Me impactó una escena: ella tira lo que trae en la mano, sube a su moto y se va. Lo que me impactó fue lo mucho que quise ser ella: tirar lo que tengo entre manos, subirme a una moto (sí, yo, que le tengo miedo a las motos, quise tener una) y largarme. 

 

Pero estoy llamada a permanecer en el amor. Pase lo que pase, aún cuando a ratos me aterra, estoy llamada a permanecer. 

 

Para exorcizarme me regalé una sesión de “Pigs on the Wing 1 and 2” del álbum Animals de Pink Floyd. Nada como Animals para recordar que en un mundo como el nuestro, somos muy afortunados de amar y ser amados. 

 

Y mientras escuchaba se sentó a mi lado, me tomó la mano, y volví a oír su voz: Que no deje de importarte, mi amor. Permanecer se logra cuando no deja de importarte.

 

Vale pues. Aquí sigo: amada, amante, amor. 

Nota: La expresión "Pigs on the Wing" era utilizada por los pilotos aviadores de la Real Fuerza Aérea Británica ("RAF" por sus siglas en inglés) y se refería a qué tenían una nave enemiga en un punto ciego de su avión, generalmente debajo de las alas. 

Ahora imagínalo: 

– Tengo cerdos en el ala (I’ve got pigs on the wing). 

– Tranquilo, te tengo cubierto (Easy, I’ve got you covered). 

Pigs on the Wing (1) If you didn't care what happened to me, And I didn't care for you We would zig zag our way through the boredom and pain Occasionally glancing up through the rain Wondering which of the buggers to blame And watching for pigs on the wing.	Cerdos en el ala (1) Si a ti no te importara lo que me sucede, Y a mí, tú no me importaras Recorreríamos en zig-zag el camino del aburrimiento y el dolor Ocasionalmente mirando hacia arriba a través de la lluvia Preguntándonos a cuál de los cabrones culpar Y cuidándonos de los cerdos en el ala.
Pigs on the Wing (2) You know that I care what happens to you And I know that you care for me too So I don't feel alone Or the weight of the stone Now that I've found somewhere safe To bury my bone And any fool knows a dog needs a home A shelter from pigs on the wing	Cerdos en el ala (2) Tú sabes que me importa lo que te sucede Y yo sé que te importa lo que me sucede De modo que no me siento solo Ni siento el peso de la piedra Ahora que he encontrado un lugar seguro En donde enterrar mi hueso Y cualquier tonto sabe que un perro necesita un hogar Un refugio de los cerdos en el ala.